３年間の技能実習、お疲れ様でした！

このたび、橋本商店グループでは、北海道3名、千葉3名、静岡3名、合計9名の技能実習生の皆さんが、三年間の技能実習を無事に終えられました。

北海道事業所　ティワノンさん、スリヤさん、グリサナさん

千葉事業所　ピーラナットさん、ピターンさん、カンポンさん

静岡事業所　チャリンさん、シリサックさん、ワンチャルンさん

【静岡事業所　送別会の様子】
 

いつも明るく現場を盛り上げてくれた2人の実習生とのお別れに、静岡事業所では送別会を開催しました。

寮で生活を共にし、優しくサポートしてくれた鈴木二男さんをはじめ、
実習を丁寧に指導してくださった工藤さん、鈴木さんをはじめ、日本人・タイ人の先輩方、そして後輩たちも集まり、
これまでの労をねぎらいながら、笑顔と感謝の時間を共有しました。

三年間のたくさんの思い出に感謝を込めて――

＋＋＋

日本で食肉加工の技術を学ぶという仕事は、決して簡単なものではなかったと思います。
言葉の壁、文化の違い、仕事の厳しさ…たくさんの困難に直面されたことでしょう。

それでも皆さんは、そうしたさまざまな壁を一つずつ乗り越え、日々真剣に取り組み、大きく成長されました。
三年間の努力と経験は、皆さんご自身にとっても、私たちにとってもかけがえのない財産です。

この節目を迎え、それぞれの道へ進まれることとなりました。
母国へ帰国される方、新しい職場で次のステップを踏まれる方――
進む道はさまざまですが、当グループで過ごした時間や得た経験は、きっとこれからの人生のどこかで役立つはずです。

もしまたどこかでお会いできる日が来たなら、ぜひその時は今のご活躍や成長のことを聞かせてください。
そして、「また日本で、この仕事がしたい」と思われた際には、ぜひ私たちのもとへ戻ってきてください。
いつでも、皆さんを心から歓迎いたします。

 

あらためまして、三年間本当にお疲れ様でした。
私たちは、皆さんがこれから歩む人生が明るく、実りあるものになることを心から願っています。
どうか健康に気をつけて、夢に向かって進み続けてください。

また逢える日を、心より楽しみにしています。
皆さんのこれからに、たくさんの幸せと成功がありますように。

---

そして最後に・・・
今回、技能実習３号生として引き続き橋本商店グループでの就業を選んでくださった

• 北海道事業所：LUKKEAW THIWANON さん

• 

• 静岡事業所：KAEOYOTHA WANCHALOEM さん
  
  

お二人と、これからも同じ仲間として働けることを、私たちはとても嬉しく思っています。

これまでの努力をさらに活かし、より高い技術と知識を身につけていただけるよう、私たちも環境づくりに努めてまいります。
「ここで仕事を続けて良かった」と思っていただけるよう、事業所・会社全体でしっかりサポートしていきます。

これからもどうぞよろしくお願いします。一緒に頑張っていきましょう！

ぜひチャンネル登録を☆彡

橋本グループチャンネル～You Tubeチャンネル～

＋＋＋

ขอขอบคุณสำหรับการฝึกงานตลอดระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมา

เมื่อไม่นานมานี้ กลุ่มบริษัท Hashimoto Shoten ได้จัดพิธีอำลาผู้ฝึกงาน 9 ท่านซึ่งประกอบด้วย
ฮอกไกโด 3 คน / ชิบะ 3 คน / ชิซุโอกะ 3 คน ที่ได้สำเร็จการฝึกงานเป็นระยะเวลา 3 ปีอย่างสมบูรณ์

ที่สำนักงานชิซุโอกะ เราได้จัดงานเลี้ยงส่งให้กับผู้ฝึกงาน 2 คนที่มีบุคลิกสดใสร่าเริง และเป็นกำลังใจให้กับทุกคนในที่ทำงาน
คุณซูซูกิ ซึ่งดูแลหอพักอย่างอบอุ่น รวมถึงพี่เลี้ยงและน้องๆ ที่ทำงานร่วมกัน ได้มาร่วมงานกันอย่างพร้อมหน้า
เราทุกคนได้ใช้ช่วงเวลาแห่งความทรงจำร่วมกัน พร้อมทั้งกล่าวคำขอบคุณและให้กำลังใจอย่างอบอุ่น

ตลอดระยะเวลา 3 ปีที่ผ่านมา การเรียนรู้เทคนิคการแปรรูปเนื้อสัตว์ในประเทศญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
มีทั้งอุปสรรคด้านภาษา ความแตกต่างทางวัฒนธรรม และความท้าทายของงานที่ต้องเผชิญ

แต่ทุกคนสามารถก้าวข้ามอุปสรรคเหล่านั้น และเติบโตอย่างต่อเนื่อง
ความพยายามและประสบการณ์ของทุกคนถือเป็นสมบัติล้ำค่าสำหรับทั้งตัวท่านเองและบริษัทของเรา

ขณะนี้ ทุกคนกำลังก้าวสู่เส้นทางใหม่
ไม่ว่าจะเป็นการกลับประเทศบ้านเกิด หรือเริ่มต้นงานใหม่ในสถานที่ใหม่
เรามั่นใจว่าประสบการณ์ที่ได้รับจากกลุ่มบริษัทของเราจะมีคุณค่าและนำไปใช้ได้ในอนาคต

หากในวันหนึ่งเรามีโอกาสได้พบกันอีก เราอยากฟังเรื่องราวความสำเร็จของท่าน
และหากท่านต้องการกลับมาทำงานที่ญี่ปุ่นอีกครั้ง เราขอต้อนรับท่านด้วยใจจริง
พวกเราทุกคนเฝ้ารอวันที่จะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง

ขอขอบคุณจากใจจริงสำหรับความทุ่มเทตลอด 3 ปีที่ผ่านมา
ขอให้ชีวิตในอนาคตของท่านเต็มไปด้วยความสุข ความสำเร็จ และสุขภาพที่ดี
เดินตามความฝันของตนเองต่อไปด้วยความมั่นใจ
พวกเราหวังว่าจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งในอนาคต

และสุดท้ายนี้ เราขอขอบคุณจากใจจริงสำหรับคุณ

• คุณ LUKKEAW THIWANON จากสำนักงานฮอกไกโด

• คุณ KAEOYOTHA WANCHALOEM จากสำนักงานชิซูโอกะ

ที่ได้เลือกทำงานกับกลุ่มบริษัทฮาชิโมโตะโชเท็นในฐานะผู้ฝึกงานระดับ 3 และตัดสินใจอยู่ทำงานกับเราต่อไป

พวกเราทุกคนรู้สึกยินดีและมีความสุขเป็นอย่างยิ่ง ที่จะได้ร่วมงานกับทั้งสองท่านในฐานะเพื่อนร่วมงานต่อไป

เราจะพยายามสร้างสภาพแวดล้อมในการทำงานที่ดียิ่งขึ้น
เพื่อให้ทั้งสองท่านสามารถพัฒนาทักษะและความรู้ในระดับที่สูงขึ้นได้
และเราจะร่วมกันสร้างสถานที่ทำงานที่ท่านสามารถพูดได้ว่า
“ดีใจที่ได้ทำงานที่นี่ต่อไป”

เราหวังว่าจะได้ร่วมมือกันอย่างดีต่อไป
และขอฝากเนื้อฝากตัวในอนาคตด้วยนะครับ
มาร่วมกันพยายามและเติบโตไปด้วยกัน!
＋＋＋

Cảm ơn các bạn đã hoàn thành chương trình thực tập 3 năm

Tập đoàn Hashimoto Shoten xin gửi lời chúc mừng đến 9 thực tập sinh tại các chi nhánh:
Hokkaido (3 người), Chiba (3 người), Shizuoka (3 người) đã hoàn thành xuất sắc chương trình thực tập kéo dài 3 năm.

Tại chi nhánh Shizuoka, chúng tôi đã tổ chức buổi tiệc chia tay dành cho 2 thực tập sinh luôn mang lại bầu không khí vui vẻ tại nơi làm việc.
Cùng với anh Suzuki – người đã hỗ trợ tận tình trong cuộc sống tại ký túc xá, các anh chị hướng dẫn, và những người bạn đồng hành –
mọi người đã cùng nhau chia sẻ khoảnh khắc ấm áp, tràn đầy nụ cười và lời cảm ơn chân thành.

Công việc học hỏi kỹ thuật chế biến thịt tại Nhật Bản chắc chắn không hề dễ dàng.
Các bạn đã vượt qua nhiều thử thách như rào cản ngôn ngữ, sự khác biệt văn hóa và môi trường làm việc nghiêm khắc.

Dù khó khăn, các bạn vẫn luôn cố gắng từng ngày và trưởng thành đáng kể.
Những nỗ lực và kinh nghiệm mà các bạn tích lũy được trong 3 năm qua chính là tài sản quý báu đối với cả các bạn và chúng tôi.

Giờ đây, mỗi người đang bước vào một hành trình mới.
Dù bạn đã trở về quê hương hay đang bắt đầu công việc ở một nơi khác,
chúng tôi tin rằng những trải nghiệm tại Hashimoto Shoten sẽ luôn là hành trang hữu ích trong cuộc sống tương lai.

Nếu một ngày nào đó chúng ta gặp lại, hãy chia sẻ với chúng tôi về sự trưởng thành và thành công của bạn.
Và nếu bạn mong muốn quay lại Nhật Bản và tiếp tục công việc này, xin đừng ngần ngại quay trở lại với chúng tôi.
Chúng tôi luôn chào đón bạn bằng cả tấm lòng.

Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn các bạn vì 3 năm nỗ lực không ngừng nghỉ.
Chúc các bạn luôn khỏe mạnh, hạnh phúc và đạt được nhiều thành công trên con đường phía trước.
Hãy tiếp tục theo đuổi ước mơ và hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ lại được làm việc cùng nhau.

Và cuối cùng, chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến:

• Bạn LUKKEAW THIWANON – chi nhánh Hokkaido

• Bạn KAEOYOTHA WANCHALOEM – chi nhánh Shizuoka

Hai bạn đã lựa chọn tiếp tục làm việc tại Tập đoàn Hashimoto Shoten với tư cách là thực tập sinh kỹ năng số 3.

Chúng tôi rất vui mừng và vinh dự khi được tiếp tục làm việc cùng các bạn với tư cách là những người đồng nghiệp.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cải thiện môi trường làm việc để các bạn có thể phát huy tối đa những nỗ lực đã có,
đồng thời nâng cao hơn nữa kỹ năng và kiến thức chuyên môn.

Chúng tôi, từ cấp chi nhánh đến toàn thể công ty, sẽ luôn nỗ lực hỗ trợ để các bạn cảm thấy rằng:
“Mình đã lựa chọn đúng khi tiếp tục làm việc ở đây.”

Một lần nữa, xin cảm ơn và mong được đồng hành cùng các bạn trong thời gian tới.
Hãy cùng nhau cố gắng nhé!
＋＋＋

Thank You for Your Three Years of Dedication

We are proud to share that a total of nine technical interns from the Hashimoto Shoten Group—
three each from our Hokkaido, Chiba, and Shizuoka branches—have successfully completed their three-year internship.

At the Shizuoka branch, we held a farewell party for two cheerful and energetic interns who always brightened up the workplace.
Joined by Mr. Suzuki, who kindly supported them at the dormitory, along with their mentors and junior colleagues,
we spent a warm and heartfelt time expressing our gratitude and appreciation.

Over the past three years, learning meat processing techniques in Japan has surely not been an easy journey.
You faced many challenges—language barriers, cultural differences, and the difficulties of the job itself.

Still, each of you worked with great determination, overcoming every obstacle and growing day by day.
The efforts and experiences you’ve gained are invaluable assets—not only to yourselves but to us as a company.

Now, as you move on to the next chapters of your lives—whether returning to your home countries or beginning new jobs elsewhere—
we believe that the experiences you had here will be meaningful and helpful in your future.

If we are fortunate enough to meet again someday, we would love to hear about your progress and achievements.
And if you ever wish to return to Japan and work with us again, please know that you are always welcome.
We are always here, ready to greet you with open arms.

Once again, thank you for your hard work and dedication over these three years.
We sincerely wish you a bright, fulfilling future full of happiness and success.
Please stay healthy, and continue pursuing your dreams with confidence.

We look forward to the day we can work together again.

And finally, we would like to express our sincere appreciation to:

• LUKKEAW THIWANON (Hokkaido Branch)

• KAEOYOTHA WANCHALOEM (Shizuoka Branch)

for choosing to continue working with the Hashimoto Shoten Group as Technical Interns in the third term.

We are truly happy and grateful to continue working with both of you as valued team members.

We will do our best to provide an even better working environment where you can build upon the efforts you’ve made so far
and continue developing higher-level skills and knowledge.

Together, as a company and as individual branches, we are committed to supporting you fully so that you can confidently say,
“I’m glad I chose to continue working here.”

We look forward to working with you moving forward.
Let’s continue to grow and do our best together!