【群馬事業所＆埼玉事業所 イベントレポート】
バーベキューで笑顔満開！
2025年5月4日、群馬事業所と埼玉事業所のメンバーが一堂に会し、合同バーベキューを開催しました。
このイベントには、日本人スタッフをはじめ、ベトナム・タイ・フィリピン・カンボジア出身の外国人スタッフも多数参加!!
まさに国境を越えた“多国籍チーム”での交流の場となり、笑い声と香ばしい匂いが広がる、にぎやかなひとときとなりました。
普段の業務ではなかなかゆっくり話す機会 がないメンバー同士も、焼きたてのお肉を囲みながらの会話や、
レクリエーションを通して自然と打ち解け、互いの距離がぐっと近づく瞬間があちこちに見られました。
この日は、従業員のご家族やたくさんのお子さんも参加してくれ、笑顔あふれる一日となりました。
仕事の現場を離れ、家族ぐるみで楽しい時間を共有できたことは、社員同士の絆を深めるだけでなく、
職場全体の雰囲気づくりにも大きな力となったと感じています。
イベントを通してリフレッシュできました。
またそれぞれの持ち場に戻って、心を一つに頑張ってまいります！
ぜひチャンネル登録を☆彡
橋本商店グループチャンネル
🇹🇭 タイ語（Thai）
เมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม 2025 พนักงานจากสำนักงานกุนมะและไซตามะได้มารวมตัวกันเพื่อจัดงานเลี้ยงบาร์บีคิวร่วมกัน
ทั้งพนักงานชาวญี่ปุ่น เวียดนาม ไทย ฟิลิปปินส์ และกัมพูชา ต่างเข้าร่วมในกิจกรรมอย่างคึกคัก
ภายในงานเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ กลิ่นอาหารหอมกรุ่น และบรรยากาศอบอุ่นของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
ทั้งเพื่อนร่วมงานและครอบครัว รวมถึงเด็กๆ ที่มาร่วมสนุก ได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างมีความสุข
วันอันแสนพิเศษนี้ช่วยกระชับความสัมพันธ์ในทีม และเป็นกำลังใจที่ดีสำหรับการทำงานต่อไปในอนาคต
🇻🇳 ベトナム語（Vietnamese）
Ngày 4 tháng 5 năm 2025, các nhân viên từ văn phòng Gunma và Saitama đã cùng tổ chức buổi tiệc BBQ thân mật.
Sự kiện có sự tham gia của nhiều nhân viên đến từ Nhật Bản, Việt Nam, Thái Lan, Philippines và Campuchia.
Mọi người đã cùng nhau trò chuyện, thưởng thức món ăn ngon và tham gia các trò chơi vui nhộn trong không khí ấm áp, thân thiện.
Không chỉ đồng nghiệp mà cả gia đình và các em nhỏ cũng tham gia, tạo nên một ngày tràn đầy tiếng cười và niềm vui.
Đây là dịp quý báu để mọi người kết nối, nghỉ ngơi và tiếp thêm tinh thần để cùng nhau nỗ lực trong công việc sắp tới.
🇵🇭 フィリピン語（Tagalog）
Noong ika-4 ng Mayo 2025, nagsama-sama ang mga empleyado mula sa Gunma at Saitama offices para sa isang masayang BBQ party.
Dumalo ang mga staff mula sa Japan, Vietnam, Thailand, Philippines, at Cambodia, kaya naging isang makulay na pagtitipon ng iba’t ibang kultura.
Naging masaya ang araw na iyon – puno ng tawanan, masarap na pagkain, at masasayang palaro.
Kasama rin ang mga pamilya at mga bata, na siyang nagbigay ng dagdag na kasiyahan sa lahat.
Ang ganitong mga okasyon ay hindi lang nagpapalalim ng samahan, kundi nagbibigay rin ng lakas ng loob para sa trabaho sa mga darating na araw.
🇰🇭 カンボジア語（Khmer）
vàoថ្ងៃទី ៤ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២៥ បុគ្គលិកពីការិយាល័យ Gunma និង Saitama បានរៀបចំកម្មវិធីអាំងសាច់រួម។
កម្មវិធីនេះបានទាក់ទាញបុគ្គលិកមកពីប្រទេសជប៉ុន វៀតណាម ថៃ ភីលីពីន និងកម្ពុជា ធ្វើឱ្យមាន雰囲កាសរីករាយនិងពោរពេញដោយការទាក់ទងសាមគ្គី
ពួកគេបានបរិភោគអាហាររួមគ្នា ចែករំលែកការសើច និងចូលរួមលេងល្បែងសប្បាយៗជាមួយគ្នា
ក្មេងៗ និងសមាជិកគ្រួសារមួយចំនួនក៏បានចូលរួមផងដែរ បង្កើតបានជាថ្ងៃដ៏សប្បាយនិងផងដែរដែលមានអារម្មណ៍ក្រឡាប់ចិត្ត
ថ្ងៃនេះជួយបង្កើនស្មារតីសាមគ្គី និងអនុញ្ញាតឱ្យទាំងអស់គ្នាសម្រាកខ្លីមួយមុនពេលចាប់ផ្ដើមការងារឡើងវិញ
🇺🇸 英語（English）
On May 4, 2025, staff from the Gunma and Saitama offices came together for a lively joint BBQ party.
The event welcomed a diverse group of employees from Japan, Vietnam, Thailand, the Philippines, and Cambodia, making it a truly multicultural gathering.
Everyone enjoyed great food, laughter, and fun games, creating a warm and joyful atmosphere throughout the day.
Families and children also joined, making the event even more memorable and full of smiles.
It was a perfect opportunity to relax, deepen bonds, and return to work refreshed and united as one team.
