🌟北海道事業所でドッヂボール大会を開催しました！
2025年4月29日、北海道事業所にてドッヂボール大会を開催しました。
日本人スタッフ、タイ・ベトナム出身の外国人スタッフ、そしてご家族の皆さんも参加し、
にぎやかで笑顔あふれる時間が流れました。
この日は、国籍も年齢も関係なく、みんながひとつのボールを追いかけて全力プレー！
仕事中とは違う、仲間たちの素顔やチームワークがあちこちに見られ、
互いに声をかけ合いながら熱戦を繰り広げる姿がとても印象的でした。
そして大会のあとは、表彰式を兼ねた懇親会を開催。
頑張った子どもたちには、責任者の皆さんが心を込めて用意したプレゼントが手渡されました。
普段なかなか伝えられない「ありがとう」の気持ちを込めて、サプライズの場面も。
プレゼントを受け取った子どもたちの笑顔や、和やかな会話があふれる会場には、
自然と笑い声が広がり、参加者同士の距離がぐっと縮まっていくのを感じました。
この日を通して、
💡 皆が笑顔になり、チームの結束力がより深まった一日
💡 仕事を忘れてリフレッシュできる貴重な時間
となりました。
その様子は動画でもご紹介していますので、ぜひご覧ください！
👉【🎥 動画はこちら【こんな1日があるから頑張れる】本気で遊ぶ大人たち！ – YouTube】
橋本商店グループでは、働く仲間同士が支え合い、
ともに成長できる職場づくりを目指しています。
今回のようなイベントを通じて、国籍や立場を超えた交流を深め、
笑顔と信頼の輪を広げてまいります。
ぜひチャンネル登録を☆彡
橋本グループチャンネル～You Tubeチャンネル～
🇹🇭【タイ語】
🌟จัดกิจกรรมแข่งขันดอดจ์บอลที่สำนักงานฮอกไกโด!
เมื่อวันที่ … ที่ผ่านมา ทางสำนักงานฮอกไกโดได้จัดกิจกรรม “การแข่งขันดอดจ์บอล” ขึ้น
มีทั้งพนักงานชาวญี่ปุ่น ชาวไทย ชาวเวียดนาม และครอบครัวของทุกคนเข้าร่วมกันอย่างสนุกสนาน
เสียงหัวเราะและรอยยิ้มมีอยู่ทั่วสนามตลอดทั้งวัน
ทุกคนเล่นกันอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นเชื้อชาติหรืออายุ ต่างรวมพลังกันเพื่อชัยชนะ
เราได้เห็นความร่วมมือและความสามัคคีในรูปแบบที่ต่างจากเวลาทำงาน เป็นภาพที่ประทับใจมาก
หลังจบการแข่งขัน ยังมีการจัดงานเลี้ยงสังสรรค์พร้อมพิธีมอบรางวัล
เด็ก ๆ ที่ตั้งใจเล่นได้รับของขวัญสุดน่ารัก ซึ่งทางผู้จัดการของแต่ละแผนกได้เตรียมไว้ล่วงหน้า
เป็นของขวัญที่สื่อถึงคำว่า “ขอบคุณ” ที่ทุกคนช่วยเหลือกันเสมอมา
งานในครั้งนี้เต็มไปด้วย
💡รอยยิ้มของทุกคน
💡ความสามัคคีที่แน่นแฟ้นขึ้น
💡การได้ผ่อนคลายจากการทำงาน
สามารถรับชมบรรยากาศได้ทางวิดีโอด้านล่างนี้
🇻🇳【ベトナム語訳】
🌟Tổ chức giải bóng né tại văn phòng Hokkaido!
Vào ngày … vừa qua, văn phòng Hokkaido đã tổ chức giải đấu bóng né vô cùng sôi động!
Sự kiện có sự tham gia của nhân viên người Nhật, người Thái, người Việt cùng các thành viên gia đình.
Không khí rộn ràng với tiếng cười và những nụ cười luôn hiện diện suốt sự kiện.
Mọi người cùng nhau thi đấu hết mình, vượt qua mọi rào cản về quốc tịch hay tuổi tác.
Những khoảnh khắc làm việc nhóm và sự nỗ lực đầy nhiệt huyết khác hẳn với ngày thường đã để lại nhiều ấn tượng.
Sau giải đấu, một buổi giao lưu thân mật kiêm lễ trao giải đã được tổ chức.
Những em nhỏ đã thi đấu nhiệt tình cũng nhận được những phần quà đáng yêu
– đó là món quà cảm ơn do các quản lý chuẩn bị từ trước với tất cả tấm lòng.
Sự kiện này thực sự là:
💡 Một ngày đầy ắp tiếng cười và nụ cười
💡 Gắn kết tinh thần đồng đội
💡 Giúp mọi người thư giãn sau những giờ làm việc căng thẳng
Hãy xem video để cảm nhận trọn vẹn bầu không khí nhé！
🇺🇸【English Translation】
🌟Dodgeball Tournament Held at Hokkaido Office!
On [date], our Hokkaido office hosted a dodgeball tournament full of energy and smiles!
The event brought together Japanese, Thai, and Vietnamese employees — along with their families —
in a friendly and lively atmosphere filled with laughter and teamwork.
It was a rare chance to see everyone outside their usual work roles,
working together across age and nationality in fun and exciting matches.
After the tournament, we held a celebration party and awards ceremony.
The children who gave their best were awarded with small gifts —
prepared thoughtfully by our managers as a token of appreciation for everyone’s efforts.
It was a wonderful day that:
💡 Brought smiles to everyone’s faces
💡 Strengthened team bonds
💡 Gave everyone a refreshing break from daily work
We invite you to watch the video and enjoy the special moments from the day!